I2. MIS CANCIONES FAVORITAS

Y si en la entrada anterior, os pego el rollo musical, en esta os regalo unas versiones estupendas de algunas maravillosas canciones napolitanas. ¡Qué disfrutéis como yo¡



La primera es Torna a Surriento. La música fue compuesta en 1902 por Ernesto de Curtis y la letra en napolitano por su hermano Giambattista, en honor del político Giuseppe Zanardelli, con la finalidad de que volviera a Sorrento, para que contribuyera a la reconstrucción de la ciudad que, en aquella época, se encontraba en un estado deplorable. Es una canción que le encantaba a mi abuela, lo mismo que a mí. Selecciono la versión de Pavatotti.

Vide'o mare quant’è bello, spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene a' mente, Ca scetato 'o faie sunnà. Guarda gua' chistu ciardino; Siente, siente sciure arance: Nu profumo accussi fino Dinto 'o core se ne va… E tu dice: "I’o parto, addio!" T’alluntane da stu core… Da sta terra de l’ammore… Tiene 'o core 'e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campà! Vide'o mare de Surriento, che tesoro tene nfunno: chi ha girato tutto 'o munno nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti Serene, ca te guardano 'ncantate, e te vonno tantu bene... Te vulessero vasà. E tu dice: "I'o parto, addio!" T'alluntane da stu core Da sta terra de l'ammore Tiene 'o core 'e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà!

Mira el mar, qué hermoso es, inspira tanto sentimiento, como tú, que a quien miras, despierto le haces soñar. Mira, mira este jardín, huele, huele estas flores de naranjo, un perfume tan fino que va directo al corazón. Y tú dices: "Yo me voy, adiós". Te alejas de este corazón… de la tierra del amor… ¿tienes el valor de no volver? Pero no me dejes, no me des este tormento! Vuelve a Sorrento, ¡hazme vivir! Mira el mar de Sorrento, Qué tesoros tiene en el fondo Quien ha viajado por todo el mundo no lo ha visto como aquí. Mira alrededor, estas sirenas, que te miran encantadas, y te quieren tanto, que te querrían besar. Y tú dices: "Yo parto, adiós". Te alejas de este corazón, de la tierra del amor, ¿tienes el valor de no volver? Pero no me dejes, no me des este tormento! Vuelve a Sorrento, ¡hazme vivir!

La segunda canción, es I' te vurria vasà. Es simplemente una "pasada" de letra, música y sensibilidad.

Yo querría besarte...

pero el corazón no me da la fuerza

para despertarte...

Publico tres versiones, tan diferentes y tan bonitas. Son las de Gini Finizio , Tito Schipa y la de Roberto Murolo.

Ah! Che bell'aria fresca... Ch'addore 'e malvarosa... E tu durmenno staje, 'ncopp'a sti ffronne 'e rosa! 'O sole, a poco a poco, pe' stu ciardino sponta... 'o viento passa e vasa stu ricciulillo 'nfronte! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Tu duorme oje Rosa mia... e duorme a suonno chino, mentr'io guardo, 'ncantato, stu musso curallino... E chesti ccarne fresche, e chesti ttrezze nere, mme mettono 'into core mille male penziere! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Sento stu core tujo ca sbatte comm'a ll'onne durmenno, angelo mio, chisà tu a chi te suonne... 'A gelusia turmenta stu core mio malato: Te suonne a me?... Dimméllo! O pure suonne a n'ato? I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!...

¡Ah! Qué agradable aire fresco... Qué olor a malvarrosa... ¡Y tú durmiendo estás, sobre estas hojas de rosa! El sol, poco a poco, por este jardín despunta... ¡el viento pasa y besa este ricito sobre tu frente! Yo querría besarte... Yo querría besarte... pero el corazón no me da la fuerza para despertarte... para despertarte... Yo querría dormirme... Yo querría dormirme... cerca de tu respiración, una hora yo también... ¡una hora yo también!... Tú duermes oh Rosa mía... y duermes profundamente, mientras yo miro, embelesado, esta boca de coral... Y estas carnes frescas, y estas trenzas negras, ¡siembran en mi corazón mil malos pensamientos! Yo querría besarte... Yo querría besarte... pero el corazón no me da la fuerza para despertarte... para despertarte... Yo querría dormirme... Yo querría dormirme... cerca de tu respiración, una hora yo también... ¡una hora yo también!... Siento este corazón tuyo que golpea como las olas mientras duermes, ángel mío, quién sabe con quién sueñas... Los celos atormentan este corazón mío enfermo: ¿Sueñas conmigo?... ¡Dímelo! ¿O sueñas con otro? Yo querría besarte... Yo querría besarte... pero el corazón no me da la fuerza para despertarte... para despertarte... Yo querría dormirme... Yo querría dormirme... cerca de tu respiración, una hora yo también... ¡una hora yo también!...

El tercer tesoro es Luna rossa.  Es tan grande esta canción que se pueden crear tres versiones tan diferentes, tan geniales.... Son de Caetano Veloso, Claudio Villa, y Renato Carosone.

Vaco distrattamente abbandunato... Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute mane 'int'a sacca e bavero aizato... Vaco siscanno e stelle ca so'asciute... E'a luna rossa mme parla 'e te io lle domando si aspiette a me, e mme risponne: "Si 'o vvuo'sape, cca nun ce esta nisciuna..." E io chiammo 'o nomme pe'te vede, ma, tutt'a gente ca parla 'e te, risponne: "E tarde che vuo'sape?! Cca nun ce sta nisciuna!..." Luna rossa, chi mme sarra sincera? Luna rossa, se n'e ghiuta ll'ata sera senza mme vede... Mille e cchiu appuntamente aggio tenuto... Tante e cchiu sigarette aggio appicciato... Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto... Mille vucchelle amare aggio vasato... E'a luna rossa mme parla 'e te Io lle domando si aspiette a me, e mme risponne: "Si o vvuo' sape, cca nun ce sta nisciuna..." E io chiammo 'o nomme pe'te vede ma, tutt'a gente ca parla 'e te, risponne: "E tarde che vuo'sape?! Cca nun ce sta nisciuna!..." E io dico ancora ch'aspetta a me, for'o barcone stanott'e ttre, e prega 'e Sante pe'mme vede... Ma nun ce sta nisciuna...

Camino distraídamente relajado, los ojos ocultos bajo el sombrero, las manos en bolsillos y cuello levantado. Voy silbando a las estrellas que han salido... Y la luna roja me habla de ti, le pregunto si me esperas, y me contesta: "Si quieres saberlo, aquí no hay nadie ..." Y digo el nombre para verte, pero toda la gente que habla de ti contesta: "Es tarde, ¿qué quieres saber? ¡Aquí no hay nadie!" Luna roja, ¿quién me será sincera? Luna Roja, ella se fue la otra noche sin verme ... Mil y más citas he tenido, muchos cigarrillos he encendido, muchas tazas de café he bebido, miles de boquitas amargas he besado... Y la luna roja me habla de ti, le pregunto si me esperas, y me contesta: "Si quieres saberlo, aquí no hay nadie ..." Y digo el nombre para verte, pero toda la gente que habla de ti contesta: "Es tarde, ¿qué quieres saber? ¡Aquí no hay nadie!" Y vuelvo a decir que me esperes fuera al balcón esta noche a las tres, y ruego los Santos para que me veas... pero no hay nadie ...

¿Cómo no incluir aquí, O sole mío?  Todos la hemos intentado cantar alguna vez. Pero mejor oigamos la versión de Enrico Caruso. Pone la piel de gallina.

Che bella cosa e' na jurnata'e'sole n'aria serena doppo na tempesta pe'll'aria fresca pare gia' na festa che bella cosa na jurnata'e sole. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole, o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te. Luceno 'e llastre d'a fenesta toia; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce, spanne e canta luceno'e llastre d'a fenesta toia. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne me vene quase 'na malincunia; sott' a fenesta toia restarria quando fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te.

¡Qué bella cosa es un día de sol! Un aire sereno después de la tempestad, por el aire fresco parece ya una fiesta. ¡Qué bella cosa es un día soleado! Pero otro sol más bello aún, Mi sol, está en tu rostro! El sol, mi sol... está en tu rostro, está en tu rostro. Brillan los cristales de la ventana tuya, una lavandera canta y presume, mientras tuerce, estira y canta. brillan los cristales de tu ventana. Pero otro sol, más bello aún, mi sol, está en tu rostro. Mi sol, mi sol, está en tu rostro, está en tu rostro. Cuando anochece y el sol se pone, me viene casi una melancolía. bajo tu ventana me quedaría, cuando anochece y el sol se pone. Pero otro sol que es aún más bello, Mi Sol, ¡está en tu rostro! El Sol, mi sol... está en tu rostro, está en tu rostro...

Como estoy lanzado, voy a poner otra canción que resume la pasión y la belleza de la Canción Napolitana. Se llama Dicitencello vuje . Y la version Giuseppe Di Stefano, es asombrosa.

Te quiero mucho

Eres tú esta cadena

que no se rompe nunca.

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia, ch'a penzo sempe, ch'è tutta vita mia. I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí... 'A voglio bene... 'A voglio bene assaje! Dicitencello vuje ca nun mma scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena, ca mme turmenta ll'anema e nun mme fa campá! Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio, ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole Da 'a vocca soja, cchiù fresca de vviole, i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me! 'A voglio bene... 'A voglio bene assaje! Dicitencello vuje ca nun mma scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena, ca mme turmenta ll'anema e nun mme fa campá! Na lácrema lucente v'è caduta... dicíteme nu poco: a che penzate?! Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate... Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá... Te voglio bene Te voglio bene assaje Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje! Suonno gentile, suspiro mio carnale Te cerco comm'a ll'aria: Te voglio pe' campá!

Dígaselo usted a su amiga que he perdido el sueño y la fantasía que pienso siempre en ella que es toda mi vida. Yo se lo quisiera decir pero no sé decírselo... La quiero... ¡La quiero mucho! Dígaselo usted que nunca me olvido de ella. Es una pasión más fuerte que una cadena, que me atormenta el alma y no me deja vivir. Se lo diga usted que es una rosa de mayo que es mucho más hermosa que un día de sol De su boca que es más fresca que las violetas yo ya quisiera oír que está enamorada de mí. La quiero... ¡La quiero mucho! Dígaselo usted que nunca me olvido de ella. Es una pasión más fuerte que una cadena, que me atormenta el alma y no me deja vivir. Una lágrima reluciente se le ha caído a usted dígame: ¿en qué está pensando? Con esos ojos tan dulces sólo usted me mira Quitémonos esta máscara digamos la verdad. Te quiero... Te quiero mucho Eres tú esta cadena que no se rompe nunca. Sueño suave, suspiro mío carnal Te busco como el aire ¡Te quiero para vivir!

Y para terminar otra preciosidad de canción, y conocida por la mayoría: Core 'ngrato. He elegido una estupenda version de Mario Lanza.

Catarì, Catarì, Pecchè me dice sti parole amare, Pecchè me parle e 'o core Me turmiente Catari? Nun te scurdà ca t'aggio date 'o core, Catarì Nun te scurdà! Catarì, Catarì, che vene a dicere Stu parlà, che me dà spaseme? Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure Core, core 'ngrato T'aie pigliato 'a vita mia Tutt' è passato E nun 'nce pienze cchiù! Catarì, Catarì, Tu nun 'o saie ca 'nfin 'int'a 'na chiesa Io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catarì E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore: I' sto a suffrì Pe' chella llà! Sto a suffrì, Sto a suffrì, nun se po' credere, Sto a suffrì tutte li strazie! E 'o cunfessore ch'è persona santa, M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta' Core, core 'ngrato T' aie pigliato 'a vita mia Tutt' è passato E nun 'nce pienze cchiù!

Catari, Catari, ¿Por qué me dices estas palabras amargas? ¿Por qué hablas y mi corazón Me atormenta, Catari? ¡No olvides que te di mi corazón, Catari! ¡No te olvides! Catari, Catari, ¿Qué te propones al decir Esos discursos que me causan dolor? ¡Tú no piensas en este dolor mío! ¡Tú no piensas! ¡Tú no tienes corazón! Corazón, corazón ingrato Te has llevado mi vida. ¡Todo ha terminado, Y no piensas en nosotros! Catari, Catari, Tú no sabes que hasta en una iglesia Entré y le oré a Dios, Catari. Y también le dije al confesor: "¡Estoy sufriendo Por esa allí! Estoy sufriendo, Estoy sufriendo, es imposible creer, Estoy sufriendo todos los tormentos!" Y el confesor que es una persona santa, Me dijo "Hijo mío, déjala estar, déjala estar." Corazón, corazón ingrato Te has llevado mi vida. ¡Todo ha terminado, Y no piensas en nosotros!